⇐VOLVER

A partir del siglo XV, pero muy especialmente del XVII; el romance aragonés medieval sufrió un retroceso en el valle del Ebro frente al avance e implantación castellano. Sin embargo, entre otros rasgos característicos ,subsistió un amplio léxico del que aun hoy conservamos una buena muestra. Son sobre todo palabras relacionadas con las actividades rurales y el mundo natural.

En el siglo XVIII, el erudito José Siesso de Bolea recopiló muchas palabras y expresiones del léxico aragonés -tanto del pueblo como de obras literarias e históricas- con la finalidad de que formaran parte del Diccionario de Autoridades, primer diccionario de la RAE.El manuscrito del borrador fue editado en 2008 por José Luis Aliaga Jiménez. Además de las palabras que voy encontrando en documentos, he tomado esta obra como referencia para hacer una selección de vocablos y expresiones que se usaban a principios del siglo XVIII (e incluso antes) y enlazarlas con las que se usan todavía hoy en muchos pueblos de la provincia.

Fuentes

Borrador de un diccionario de voces aragonesas/ Jose Siesso de Bolea. Edición y estudio de Jose Luis Aliaga JiménezGara d’Edizions, Zaragoza 2008 (Siesso)

Gran Enciclopedia Aragonesa Online (GEA) Enlace

Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua […] Compuesto por la Real Academia Española. Tomo primero. Que contiene las letras A.B. Madrid. Imprenta de Francisco del Hierro. 1726. (Dicc.Aut.) Enlace

Sección “Vocabulario aragonés de http://www.ibdes.com, de Emilio Vallejo, recopilado de otras obras (Ibdes) Enlace

Sección “Vocabulario, léxico” de El blog de Pastriz, de Ana Isabel Cano (Pastriz) Enlace

Sección “del habla de la antigua Comunidad de Daroca y Campo de Romanos” En la pagina Los Peirones en Aragón, de Manuel Perez Belanche (Daroca) Enlace

Tema “Modismos aragoneses” del blog El Gatopardo de Gabriel Veraldi-Pasquale(Caspe) Enlace

Diversa documentación en archivos (Doc)